本文系网易沸点责任室《交心社》栏目（公众号：txs163）出品，每天更新。
最近，两则慷慨东谈主心的好音讯在不少影迷中间传开。
一则是，2024年上映后引起无为关爱和接头的女性列传电影《泳者之心》，其原著演义行将引进中语版，名字按照原文“Young Woman and the Sea”翻译为《女东谈主与海》。
图源：公众号春潮Nov+
另一则是，有网友发现，经典高分电影《海蒂与爷爷》，在某视频网站上已改名为和原名“Heidi”更靠近的《海蒂》。
放眼“风起潮涌”的内娱，这似乎是两件微不及谈的小事，连热搜都冲不动的进程。
但意味着电影中被隐去的“她们”，正在逐步拿回我方的姓名。
从昨年夏天电影名字到底应被翻译为《泳者之心》如故《老娘与海》的接头，到如今终于能看到真的翻译的《女东谈主与海》。
归位的聚光灯，只是长途的运转。
01
她，去何处了？
上映时刻，内地累计票房仅1000万出面，但在豆瓣得回9.0的高评分。
昔时一年，《泳者之心》在银幕以外掀翻的接头，将永久以回电影译名中女性名字被更动、掩蔽这一气象，撕开了一谈口子。
电影改编自格伦·斯托特2009年出书的非捏造竹素《Young Woman and the Sea》，请问的是历史上第一位游水横渡英吉祥海峡的女性特鲁迪·埃德尔的神话故事。
不出丑出，岂论是原版竹素如故电影，其名字对应的都是海明威的著名演义《The Old Man and the Sea（老东谈主与海）》。
而在电影的内地引进版中，“Young woman”却被译为了更泛指却不常见的谐音词“泳者”。
如若不了解故事，这不算一个坏名字，但也统统不是一个好名字。
“光看名字还以为是发生在室内的游水比赛，既没翻出大海/海峡这一进攻元素，也没突显主东谈主公的女性身份。”
在搜索软件上输入“泳者之心”四个字，哪怕加上了要津词“电影”，依然会被领导是否打错了字。
在影迷们看来，比拟官方含混不清的译名，岂论是《女东谈主与海》如故《老娘与海》都是愈加径直且准确地抒发。
“而他们最终遴荐这个翻译，大抵是还是风俗了无视女性的名字。”
纵不雅电影史，在波及女性变装的译名上或增或减的翻译，俯拾皆是。
德国干戈电影《Unsere Mütter, unsere Väter》，德语甘心为“咱们的母亲，咱们的父亲”。
但在国内译为《咱们的父辈》，径直让参与这段历史的女性集体隐身。
“德文以致是母亲在前，你们怎么敢的。”
AJet作为土耳其航空子公司，将继续推行其快速机队增长战略，并希望在2025年为2300万名乘客提供服务。尽管AJet自身仅有8架波音737-800飞机，但它还运营着母公司土耳其航空注册的其他飞机和从多家航空公司湿租的飞机。与此同时，波音公司今年面临生产挑战，尽管罢工已结束，但波音仍需要一段时间来恢复生产并进行员工再培训。
看出来没有？对克里姆林宫和HTS来说，真是没有永远的敌人，只有永远的利益，昨天还打得你死我活，今天就已经坐在一起畅谈美好未来了，在逐步控制叙利亚大局后，HTS正逐渐露出他们的真面目。
列传电影《Temple Grandin》，片名为一位自幼患有自闭症的好意思国动物科学家、畜牧学博士的真名（坦普·葛兰汀），中语译名却成了《自闭流程》。
好多网友暗示，“看了海报才知谈，电影讲的是一位女性的资格”。
包括这次少数平台变更了名字的电影《海蒂》，国内影迷对其原译名的诟病更是由来已久。
行动全天下儿童都熟知的小女孩海蒂的故事，1880年演义初度出书时便名为《Heidi》，1937年由秀兰·邓波儿主演同名电影也不时了这一名字。
但在2015年的电影版引进中，中语译名《海蒂与爷爷》将蓝本戏份较少的变装与主角海蒂比肩，一度让好多东谈主直呼上圈套：
“请问，电影后半部分爷爷的戏份在何处？？？”
在蓝本的女性名字上添加前缀和一名，则是一种更为掩蔽的“隐形毒药”——
这类译名看似强调了女性的主角身份，却欺诈刻板印象词汇引诱眼球，以致达到弱化女性的恶果。
如频年让东谈主焕然一新的好意思剧《The Power（力量）》，被译为了毫无杀伤力的《电击青娥》。
而请问了漫威漫画中最好意思妙的女超等英杰发祥故事的《Madame Web》，明明不错直译为“蜘蛛女士”，却偏专爱译为《蜘蛛夫东谈主》。
领有特殊超材干的女性变装尚是如斯待遇，涉世未深的校园青春片更是成了翻译重灾地。
好意思国校园青春片《She's the Man》，直译“她是个男东谈主”，信达雅“假小子”，但被译为《足球佳人》；
围绕印度裔好意思国青娥伸开的校园笑剧《Never Have I Ever》，还是播到第四季，中语页面的译名仍然是厄运的《好想作念一次》。
如若顺着时辰线往前回溯会发现，电影片名中被隐形的女性不仅数目雄壮，翻译用词也更阴恶露骨。
1946年希区柯克的电影《Notorious》，直译为“臭名昭著/臭名”，中语译名《好意思东谈主计》。
忘我有偶，讲男东谈主故事的前作《Ocean's Eleven》被译为《十一罗汉》，讲女东谈主故事的续作《Ocean's Eight》却成了《避人耳目：好意思东谈主计》。
1963年以埃及一代女王名字定名的列传电影《Cleopatra》，原是展示这位极具才华的女性总揽者的风姿。
内地版译为颇具香艳颜色的《埃及艳后》，港台地区更是译名《埃及妖后》，让主角行动埃及女法老的尊贵和威严化为乌有。
此外，1964年由雪莉·麦克雷恩主演的玄色笑剧《What a Way to Go!》，中译《旺夫魔女》《傻女十八变》《好女十八嫁》，癫得形势百出。
1988年的法国列传电影《Camille Claudel》，内地直译其名为《卡蜜儿·克劳岱尔》，而港台地区译名《罗丹的情东谈主》一直以来备受影迷诟病：
“卡蜜儿·克劳岱尔的一世因为爱上罗丹而解除，直于今天，依然活在罗丹的暗影里。”
濒临这么的近况，仍有不少东谈主遴荐性无视，或是干脆自我麻木——
“可能以为直译不够信达雅？”
“只消能讲好故事，就没必要较这个真。”
“翻译不真实手拈来，一定要敬佩现存的知识、社会领悟和话语风俗。”
但，从来如斯，便对吗？
02
“咱们的名字，很进攻”
女性的身影、声息、名字，被粗放了太久。
时常在影视创作中，就算需要说起，也会将女性的“名字”遗弃在母亲、太太、男儿等“更进攻的身份”之后。
时辰深入，连女性我方都不禁自问：
“当她们的名字被重新拿起，到底会发生什么？”
图源：《和莎莫的500天》
2021年，导演贾玲用《你好，李焕英》，让全天下记着了她姆妈的名字。
行动一部献给我方母亲的电影，岂论是在取名如故叙事中都莫得落入空乏传颂母亲的套路，而是良好形容了一个有笑有泪的对于李焕英的故事。
在这里，“李焕英”这个身份，是先于贾玲母亲的存在。
正如电影中台词所说，“她不单是是我的姆妈，她如故她我方。”
一个女性行动个体的荒谬点和复杂性，通过对名字的强调得以被更多东谈主看见。
缺憾的是英文译名《Hi,Mom》，依然让李焕英的主体性让位于其身份标签
或然候，比肩出当今片名中的女性的名字，时常标明其更多元的社会关联的结合。
如1998年的列传电影《Hilary and Jackie（希拉里与杰基）》，中译名《她比烟花稳重》被不少东谈主奉为“信达雅”。
但行动一部优秀的女性电影，电影主题和叙当事者轴均围绕“姐妹情”伸开，接头了东谈主与东谈主之间提倡、皆集、冲破和重新结合的复杂关联。
而译名不仅莫得传达东谈主物关联，以致改变了情谊基调，让不少影迷误认为主东谈主公的深层动机只是“稳重”。
不仅片名中出现名字进攻，在影视剧的叙事中，名字的消成仇出现，时常也会成为其个东谈主历史中昔时和当今的分水岭。
在台剧《俗女养成记》里，不识字的阿嫲李月英，曾经因我方的名字丢失而迷失。
因为成婚冠夫姓，她的名字变成“陈李月英”多年。
但躺在床上时，她也会回忆起小时候，父母叫她阿月，一又友叫她月英的时光。
行动月英的她，不是面容磨叽的家庭妇女，而是心爱吃奶油蛋糕，幻想过一种脱离家务、削弱高慢生计的平素女性。
因此她会对孙女热爱，“我也好久莫得听到我我方的名字了。”
直到她握意离开家庭，离开丈夫独自搬出去住，才终于从旧的名字里挣脱出来，过上了更生计。
“在成为别东谈主的爱妻、姆妈、婆婆、奶奶之前，她其实最想成为的是她我方”
阿嫲想学写我方的名字
在最近播出的古装剧《国色青春》里，女主角何惟芳到长安闯荡，碰见一位匡助她的女子叫秦五娘。
厚实之前，五娘不识字，只是因为在家中排名第五，便有了“五儿”这个名字。
而当何惟芳把五娘从喝酒后就暴打她的丈夫手中救出后，两东谈主决定一皆创业，其间很进攻的一个剧情，就是何惟芳给五娘起了新名字“秦胜意”。
当再次遇到家暴前夫的刁难时，何惟芳一句“你如今还是不是秦五儿了，你是秦胜意”，重新给了她回击的勇气。
因为领有具体的名字，这些女性的神情鲜嫩起来。
她们是一个个有爱有恨，有兄弟姐妹，但也有生计乐趣的个体。
而不再是单一、干瘪的家庭变装，和无关要害的“无名氏”。
名字的进攻性，时常惟有在被打劫名字时才相等突显。
以女性为主角的电影《好东西》，便不错行动本质翻转后的对照。
女主角王铁梅，耿介勇敢有阅读量，导演起这个名字时，就想让她成为荧幕上不被刻板性别截止，目田无拘的新变装。
而男性变装的姓名被隐去，仅为前夫、小马和医师小胡。
与片中更有深度和情谊的女性变装酿成对比，电影中他们化为标记，东谈主物言行也仅为映射生计中某一类型的存在。
这么的管制，不错说是一种对电影史的创新，但更进攻的意旨，是成为了调侃与反想本质的镜鉴。
它让东谈主们反想，女性不是一个个身份的代号，而是具体的东谈主。
要在电影中“看见女性”，率先就要从正视她的名字运转。
03
争名字的时候，咱们争的是什么？
在《看不见的女性》中记载了这么一桩真确事件：
出身于1609年的女画家朱迪恩·莱斯特，她的静物画与肖像画受到同期代东谈主的高度评价，成为最早获准加入艺术家协会的荷兰女性之一，一度享有著名。
但在1660年死一火后，她的名字被抹去，作品被归到丈夫名下。直到19世纪末，她的艺术才能才被众东谈主所看见。
图源：朱迪斯·莱斯特《自画像》（局部）
当一个东谈主的姓名行动主体的标记时，被抹去的名字便意味着其主体性的缺失。
名字一朝被掩埋，即是失权的运转。
这意味着，岂论是在历史上如故在影视作品中，她的配置会被更动，她的力量会被削弱，她的历史会被健忘。
而幸免让优秀的女性故事被掩蔽、隐敝和曲解，把《泳者之心》改为《女东谈主与海》只是一个运转。
更多包裹在女性主体以外的，不必以致有毒的包装，恭候被揭下——
当女明星主演的电影《Gilda（吉尔达）》不会再被安上《荡妇姬黛》这么的前缀；
当请问女警长破案的探员剧《Deadloch（戴洛奇小镇）》不再被粗放为《小镇警花》；
当《出走的决心》不重逢有一个《亲爱的姆妈》的曾用名；
当近代照拂学创举东谈主南丁格尔女士的名字，不再被削弱用在电视剧《楠丁格尔先生》的定名……
临了值得一提的是，在这次对于《泳者之心》译名的接头中，也有不雅点暗示，不刻意强调性别恰是隆起主体性的一环。
没错，在莫得哪一个性别被迫隐形的想象景色下，译名的信达雅的确是进攻的。
但在原名还是写明Young Woman的情况下，比拟把她的名字抹去，不如先夺回《女东谈主与海》这个直白的名字，再来决定要不要。
就像《Thelma and Louise》不甘化为两个简短的名字，而译为《死路狂花》那般豪恣目田——
那些不甘于悄然无名的女性，最终会发出愈加撼动东谈主心的声息。
图源：《死路狂花》
本文系网易沸点责任室《交心社》栏目（公众号：txs163）出品，每天更新。