寒假将至加拿大pc28开奖记录，又到了留子们一年中最恶运的日子，不少留学生小伙伴跟主页君倾吐近期的勇猛，期末仿佛被赶不完的Due和作念不完的Pre所归拢，熬夜写论文成了常态，各科期末磨真金不怕火更是无缝相连。然而，最近在留学生学术圈里，一个名叫「李玲玲」的名字悄然走红，她并非有名学者，也莫得作念出过伟大的科研孝顺，以致并不确凿存在，底下侍从主页君全部来望望，这场“翻译乌龙”究竟是若何回事？
文｜你的外星小姨子
From 地球东说念主研究答复
微信号：diqiuren005
一个平平无奇的女东说念主，「李玲玲」，无疑是当今留学生学术圈内最火热的变装。
天然她并不是位有名学者，也没在近期作念出过什么伟大的科研孝顺。
以致并不确凿存在。
但她却如幽魂一般，盘旋在每个学子的电脑上，主宰着每一篇论文。
是的，这并不夸张。因为独一你阅读外文文件，就很难不看见她的身影。
她是通盘论文的作家，是每篇文档的落款，穿梭于各大番邦粹术网站。
以至于，当今的学生们运行用「阅读李玲玲」来指代“读论文”这件事。
以致奉「李玲玲」为现代学术皇后。
而这位终极皇后，则出生于近期学生们的集体斟酌中。
其实在更早之前，「李玲玲」的名声就偷偷打响了。
许多东说念主上外网看论文，早就恍悟过她的学术之力。
毕竟在不雅看论文时，总能发现边际处有这个签字。
「李玲玲」
有时下载文件时，发现连文档名亦然这三字大名。
「李玲玲」
这很难不让东说念主运行以为，此女为我方研究限度的魁首级东说念主物。
是以十分珍贵，心生敬畏。
但随后的发现，更是让东说念主瞠目。
因为当东说念主们放眼望到其他研究限度的时候，竟也能看见「李玲玲」的身影。
翻来翻去，发现她不单在一个方朝上能旷古绝伦，以致还能横跨其他学科加拿大pc28开奖记录，完了相通的竖立。
是以相等骇怪，只思跪拜。
其实到这一步，「李玲玲」女士的学力谢世东说念主眼中依然已臻化境了，但在学子们的挖掘下，她的实力却再度更进了一步——
学生们一共计，发现，不是我方研究的限度有她，也不是我方感酷好的限度有她。
是通盘限度都有她。
公共仔细探索后发现，任何一篇论文，尤其是在Wiley期刊的网站上，「李玲玲」的签字永恒在页面的一角。
哪怕任何一类研究标的，她也都在。
满眼都是「李玲玲」。
这样看的话，当作学者的「李玲玲」，祂其实有点不像东说念主了。
虽说这个隐秘气象，按《》的规格不错拍个三集，只不外关于灵敏的学生们来说，背后的真相很快就内情毕露了。
「李玲玲」确乎不是东说念主。
是机翻惹的祸。
因为好多学生在不雅看外文文件网站时，为了便于浏览，会用翻译插件将页面翻译为汉文。
而「PDF」会被翻译成「李玲玲」。
是以她无处不在。
谜底粗浅调皮。
这个有点招笑的内幕很快被公布出来，也成了已往一段工夫内，学术圈里最招笑的梗。
一时之间，也让「李玲玲」平直成了PDF的代名词。
这段工夫，搞学术的，不说“读文件”，说我方是「看李玲玲」去了。
写论文的，也不说“下载PDF”，直言「下载李玲玲」。
再皆集一些其他的招笑机翻，也成了种系列梗。
比如其中一个，是科研东说念主搞学术的概括N部曲：
1.掀开隐秘网站。
2.承认我是东说念主。（网站机器考证）
3.禁受通盘小饼干。（cookie一词经机翻会造成“小饼干”）
4.阅读概括。（Abstract摘抄一词经机翻会造成“概括”）
5.下载李玲玲。（PDF一词经机翻会造成“李玲玲”）
只不外跟着这类旨妙语题运行愈加流行，早已大方禁受这位学术皇后的东说念主们，又运行嗅觉出不合劲了。
因为“cookie成小饼干”“abstract成概括”这种机翻罪戾是不错清醒的，只不外是翻得有点调皮。
但“PDF”机翻成“李玲玲”就有点难以清醒了。
且其他语种不会出这种罪戾。
而这部分隐秘气象的的谜底，也挺《走近科学》的，跟网页和其他身分没赓续系。
应该是微软的错。
因为「李玲玲」这个罪戾翻译效果，只在使用edge浏览器的网页翻译功能后出现，其中使用的是微软翻译Microsoft Translator。
而微软词库内，则将大写的「PDF」的汉文酷好，罪戾地记载成了「李玲玲」。
这点不错通过微软翻译Microsoft Translator的App试出来，大写的「PDF」会被平直翻译成李玲玲。
其他大部分翻译平台莫得这种问题。
天然若何能完了这少量，亦然旁东说念主难以探究的谜题。
但斟酌到微软在汉文翻译界的“有名”历程。
“李玲玲”可能亦然不及为奇了。
之前有个独到名词就叫「微软式汉文」，指的是微软翻译产生的一些离奇翻译事故。
其中一个比拟经典的即是把“please sit and relax”翻译成了“请坐和放宽”。
以及“幸福倒计时”。
微软式汉文翻译，一直以来都握续爆梗，用能把东说念主气笑的口头活跃在汇齐集。
天然这些年赫然有高出，但频频时还会偶尔经典犯病一下。
这样来看，能整出「李玲玲」也不是那么难清醒了。
本文系授权 发布 ，by 你的外星小姨子，From 地球东说念主研究答复，号：diqiuren005， 外星小姨给你呈报地球上的迷惑东说念主类和怪奇科学。接待共享到一又友圈，未经许可不得转载，北好意思学霸君诚意推选